-
1 prove up
амер.
1) доказать( преимущественное) право на приобретение государственной земли
2) приводить в качестве доказательства (американизм) доказать (преимущественное) право на приобретение государственной земли приводить в качестве доказательства - she proved up on her Cherokee blood в качестве доказательства она сослалась на свое черокское происхождениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prove up
-
2 prove up
['pruːv'ʌp]1) Общая лексика: приводить в качестве доказательства, доказать право на приобретение государственной земли (преимущественное)3) Техника: определять наличие полезного ископаемого -
3 preemption
- прерывание установленного соединения для подключения приоритетного абонента
- преимущественное право на приобретение
- подключение к установленному соединению с отключением одного из абонентов
- внеочередное занятие свободной линии
внеочередное занятие свободной линии
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
подключение к установленному соединению с отключением одного из абонентов
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
преимущественное право на приобретение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
прерывание установленного соединения для подключения приоритетного абонента
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > preemption
-
4 rights issue
выпуск прав, выпуск дополнительных акций (облигаций, конвертируемых в акции), размещаемый среди акционеровCORP выпуск новых акций компании для размещения среди существующих акционеров пропорционально количеству принадлежащих им акций, обычно по льготной цене (exercise price). Акционеры, имеющие преимущественное право на приобретение акций получают письмо (allotment letter, rights letter (rights letter of allotment)) с предложением купить или подписаться на дополнительные акции; они могут:1) принять предложенные права (take up the rights); 2) продать свое право на еще не оплаченные акции (nil-paid rights) путем продажи полученного письма о праве на приобретение акций; 3) не использовать право приобретения новых акцийср. RU выпуск новых акций, размещаемых по закрытой подписке среди акционеров пропорционально количеству принадлежащих им акцийSYN:см. тж. preemptive right, subscription right, subscription warrant, rights offering warrant, allocation letter, exercise priceср. open offer GB - предложение существующим акционерам приобрести акции пропорционально количеству принадлежащих им акций; в отличие от rights issue (rights offering), в данном случае право не может быть уступлено; bonus issue( бонусная эмиссия) размещается бесплатно среди акционеров компании пропорционально количеству принадлежащих им акцийАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > rights issue
-
5 rights offering
выпуск прав, выпуск дополнительных акций (облигаций, конвертируемых в акции), размещаемый среди акционеровCORP выпуск новых акций компании для размещения среди существующих акционеров пропорционально количеству принадлежащих им акций, обычно по льготной цене (exercise price). Акционеры, имеющие преимущественное право на приобретение акций получают письмо (allotment letter, rights letter (rights letter of allotment)) с предложением купить или подписаться на дополнительные акции; они могут:1) принять предложенные права (take up the rights); 2) продать свое право на еще не оплаченные акции (nil-paid rights) путем продажи полученного письма о праве на приобретение акций; 3) не использовать право приобретения новых акцийср. RU выпуск новых акций, размещаемых по закрытой подписке среди акционеров пропорционально количеству принадлежащих им акцийSYN:см. тж. preemptive right, subscription right, subscription warrant, rights offering warrant, allocation letter, exercise priceср. open offer GB - предложение существующим акционерам приобрести акции пропорционально количеству принадлежащих им акций; в отличие от rights issue( rights offering), в данном случае право не может быть уступлено; bonus issue( бонусная эмиссия) размещается бесплатно среди акционеров компании пропорционально количеству принадлежащих им акцийАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > rights offering
-
6 cabin rights
ист"право на хижину"Ранняя колониальная форма права на недвижимость. Поселенец, намереваясь остаться в том или ином месте и построить дом, вырубал вокруг него деревья, тем самым заявляя свое право на землю. В колониальный период право на недвижимость было принято называть "правами томагавка" [tomahawk rights]. Эта традиция постепенно закреплялась законодательством сначала колоний, а затем и штатов. Например, в Вирджинии колонист имел право на получение 400 акров земли с условием ее обработки и преимущественное право на приобретение еще 1 тыс. акров прилежащих земель.English-Russian dictionary of regional studies > cabin rights
-
7 prove up
prove up amer. а) доказать (преимущественное) право на приобретение госу-дарственной земли б) приводить в качестве доказательства -
8 prove up
[ʹpru:vʹʌp] phr v амер.1. доказать (преимущественное) право на приобретение государственной земли2. приводить в качестве доказательстваshe proved up on her Cherokee blood - в качестве доказательства она сослалась на своё черокское происхождение
-
9 prove up
доказать (преимущественное) право на приобретение государственной землиприводить в качестве доказательстваАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > prove up
-
10 right of pre-emption
* * *преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков; преимущественное право покупки. . Словарь экономических терминов . -
11 federal preemption
преимущественное право федеральных органов на приобретение
(напр. ЛЭП и др. энергетических предприятий)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > federal preemption
-
12 preemption right
CORP преимущественное право существующих акционеров на приобретение вновь выпускаемых акций компании пропорционально количеству принадлежащих им акций с целью сохранения их относительных долей участия в капитале компанииSYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > preemption right
-
13 preemptive right
1) Юридический термин: преимущественное право покупки2) Экономика: преимущественное право (акционеров на вновь выпускаемые акции), преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции4) Биржевой термин: первоочередное право5) Банковское дело: преимущественное право держателей акций6) Деловая лексика: преимущественное право акционеров на новые акции, преимущественное право на покупку7) Ценные бумаги: преимущественное право подписки на акции -
14 preemptive right
preemption (preemptive) right преимущественное право: 1) преимущественное право существующих акционеров на вновь выпускаемые акции (чтобы поддерживать свою относительную долю в капитале и бороться с его разводнением); в 48 штатах США по закону преимущественное право возможно, но в большинстве уставов корпораций отсутствует; если такое право существует, то при выпуске новых акций акционер получает подписной варрант на положенное ему число новых бумаг; см. subscription right; 2) преимущественное право вкладчиков на приобретение акций в случае превращения взаимного сберегательного института в акционерный; 3) право Совета управляющих ФРС США принимать решения по вопросам банковского регулирования, которые имеют преимущество перед решениями законодательных органов штатов, если это необходимо для поддержания стабильности на кредитных рынках.* * *1) преимущественное право; 2) первоочередные права* * *. Право держателя обыкновенных акций на получение ценностей (всего, обладающего стоимостью), распределяемых компанией . Инвестиционная деятельность . -
15 preemption right
preemption (preemptive) right преимущественное право: 1) преимущественное право существующих акционеров на вновь выпускаемые акции (чтобы поддерживать свою относительную долю в капитале и бороться с его разводнением); в 48 штатах США по закону преимущественное право возможно, но в большинстве уставов корпораций отсутствует; если такое право существует, то при выпуске новых акций акционер получает подписной варрант на положенное ему число новых бумаг; см. subscription right; 2) преимущественное право вкладчиков на приобретение акций в случае превращения взаимного сберегательного института в акционерный; 3) право Совета управляющих ФРС США принимать решения по вопросам банковского регулирования, которые имеют преимущество перед решениями законодательных органов штатов, если это необходимо для поддержания стабильности на кредитных рынках.* * * -
16 right of pre-emption
1) Юридический термин: преимущественное право покупки2) Биржевой термин: преимущественное право3) Деловая лексика: право преимущественной покупки4) ЕБРР: преимущественное право (покупки), преимущественное право акционеров на, преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков5) юр.Н.П. право покупки определённого участка государственной земли -
17 pre-emptive right
1) Общая лексика: право преимущественной покупки2) Деловая лексика: преимущественное право акционеров на новые акции3) Менеджмент: преимущественное право на покупку4) ЕБРР: преимущественное право (на покупку новых акций), приобретение акций новых выпусков (на покупку новых акций) -
18 stock purchase option
фин., упр., амер. право покупки [на покупку\] акцийа) (в программах стимулирования работников: право работников компании на приобретение ее акций по льготной цене)See:б) (преимущественное право существующих акционеров на приобретение определенного числа акций из нового выпуска)Syn:See:
* * *
право покупки акций: поощрительная программа покупки работниками компании ее акций по льготной цене; = employee stock ownership plan. -
19 preemptive right
тж. pre-emptive rightCORP преимущественное право существующих акционеров на приобретение вновь выпускаемых акций компании пропорционально количеству принадлежащих им акций с целью сохранения их относительных долей участия в капитале компанииSYN:Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > preemptive right
-
20 stock right
3) Банковское дело: право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене4) Деловая лексика: право на акции, право на акцию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
преимущественное право на приобретение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN preemption … Справочник технического переводчика
Преимущественное право — (pre emption) Право лица на то, чтобы первому получить возможность для осуществления сделки по установленной цене. Например, право получить предложение о покупке дома по приемлемой для продавца цене до того, как этот дом поступает в продажу на… … Финансовый словарь
Преимущественное право приобретения акций — право, предоставленное законом (абз. 4, ч. 3, ст. 7 Федерального закона Российской Федерации от 26 декабря 1995 № 208 ФЗ «Об акционерных обществах»; абз. 2, ч. 2, ст. 97 Гражданского кодекса Российской Федерации) акционерам ЗАО, на приобретение… … Википедия
Преимущественное право — приобретения акций право, предоставленное законом (абз. 4, ч. 3, ст. 7 Федерального закона Российской Федерации от 26 декабря 1995 № 208 ФЗ «Об акционерных обществах»; абз. 2, ч. 2, ст. 97 Гражданского кодекса Российской Федерации) акционерам… … Википедия
Преимущественное право покупки — право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение продаваемой одним из участников доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая продажи с публичных торгов. См … Финансовый словарь
преимущественное право федеральных органов на приобретение — (напр. ЛЭП и др. энергетических предприятий) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN federal preemption … Справочник технического переводчика
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО ПОКУПКИ — право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение доли, продаваемой одним из участников по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях (кроме случая продажи с публичных торгов).… … Юридический словарь
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО ПОКУПКИ — право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение продаваемой одним из участников доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая продажи с публичных торгов.… … Юридическая энциклопедия
преимущественное право покупки — право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение доли, продаваемой одним из участников по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях (кроме случая продажи с публичных торгов).… … Большой юридический словарь
ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО ПОКУПКИ — право любого участника общей собственности на предпочтительное перед посторонними лицами приобретение продаваемой одним из участников доли по цене, за которую она продается, и на прочих равных условиях, кроме случая продажи с публичных торгов.… … Энциклопедический словарь экономики и права
Наследование (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Наследование. Запрос «Наследство» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Наследование приобретение имущества, оставшегося после смерти иного лица (наследодателя). Имущество,… … Википедия
